Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга | Варианты переводов названий произведений

Все известные варианты переводов названий произведений

Информацию любезно предоставил Konstantin Markitantov.

Год	Оригинальное название	Варианты переводов названия
1974	Carrie	Кэрри
1975	Salem's Lot	Салимов Удел; Судьба Салема; Судьба Иерусалима; Жребий Иерусалима; Город Зла; Жребий
1977	the Shining	Сияющий; Светящийся; Сверкание; Ясновидящий; Свечение; Монстр; Сияние; Блуждающий дьявол; Странствующий дьявол
1977	Rage	Ярость
1978	Night Shift	Ночная смена (сборник рассказов - 21):
	1. Grey Matter	Серая дрянь; Нечто серое
	2. the Mangler '72	Мясорубка; Давилка; Рубильщик; Мэнглер; Чертова машина
	3. Night Surf	Ночной прибой
	4. Graveyard Shift '78	Ночная смена; О'кей, мальчик из колледжа
	5. I know what you need	Я знаю, чего ты хочешь; Я знаю, что тебе нужно; Тот, кто никогда не ошибается
	6. the Ledge '76	Карниз; Пари
	7. Quitters, Inc '78	Корпорация "Бросайте курить"; Сукины дети
	8. I'm the Doorway	Чужими глазами; Я-дверной проем; Взгляд изнутри
	9. Buttleground '72	Поле боя; Сражение
	10. Sometimes they come back	Иногда они возвращаются; Кто следующий?
	11. Children of the Corn	Кукурузные дети; Дети кукурузы; Гиблое место
	12. the Boogeyman	И пришел Бука; Бука; Домовой; Утопленник из шкафа
	13. the Man who Lowed Flowers	Мужчина (Человек), который любил цветы; Невинная жертва; Цветы для жертвы
	14. Trucks '73	Грузовики
	15. Strawberry spring	Земляничная весна; Весна в Нью-Шароне; Мартовский выползень
	16. the Lawnmover Man	Газонокосильщик; Новая методика
	17. the Women in the Room	Женщина в палате; Женщина в комнате
	18. One for the Road	На посошок; Буран
	19. Cat from Hell	Адова кошка; Адская кошка
	20. Jerusalem's Lot	Поселение Иерусалим
	21. the Last Rung on the Ladder '78	Последняя ступенька; Последняя перекладина
1978	the Stand (начальный вариант)	Противостояние; Исход; Конец света; Позиция; Остановка; Последний рубеж; Армагеддон
1979	the Dead Zone	Мертвая зона; Мертвый сезон
1979	the Long Walk	Длинная прогулка; Долгий ход; Длинный путь
1980	Firestarter	Несущая (Порождающая) огонь; Поджигатель; Воспламеняющая (Испепеляющая) взглядом
1981	Road Work	Дорожные работы
1981	Cujo	Куджо; Кадж; Бешенство
1982	the Running Man	Бегущий человек; Бегущий
1982	Different Seasons	Времена года; Четыре сезона (4 повести):
	1. Rita Hayworth and Shawshank Redemption (Hope Spring Eternal)	Весны извечные надежды: Рита Хейворт и спасение из Шоушенка; Рита Хейворт в Шоушенкской тюрьме; Домашний адрес-тюрьма; Дорога из ада
	2. Apt Pupil (Summer of Corruption)	Лето растления: Способный ученик; Главный интерес; Ученик дьявола
	3. the Body (Fall from Innocence)	Осень невинности: Тело; Труп
	4. the Breathing Method (a Winter's Tale)	Зимний рассказ: Метод (глубокого) дыхания
1982	the Dark Tower I - the Gunslinger	Темная Башня I - Стрелок
1983	Christine	Кристина
1984	Cycle of the Werewolf	Цикл оборотня; Круг оборотня
1983	Pet Sematary	Кладбище домашних любимцев; Кладбище домашних животных
1984	Thinner	Худеющий; Проклятие; Худышка; Худей!
1987	the Eyes of the Dragon	Глаза дракона; Глаз дракона
1984	the Talisman	Талисман; Столкновение миров
1985	Skeleton Crew	Экипаж скелетов (сборник рассказов - 22); Коллекция трупов (сокращенный сборник: 2-4,7-9,11,12,14-16,18,20)
	1. the Mist '80	Туман; Мгла; Твари
	2. Here there be Tigers '68	Тут (тоже) могут водиться тигры; Да пребудут здесь тигры
	3. the Monkey '80	Обезьяна
	4. Cain Rose up '68	Возвратившийся Каин; Каникулы; Восставший Каин
	5. Mrs Todd's Shortcut '84	Кратчайший путь для миссис Тодд; Короткий путь (дорога) миссис Тодд
	6. the Jaunt '81	Долгий Джонт; Джонт
	7. the Wedding Gig '80	Свадебный джаз; Свадьба
	8. Paranoid: a Chant '85	Заклятие параноика; Параноид (стих)
	9. the Raft '82	Плот
	10. Word Processor of the Gods '83	Компьютер Богов; Волшебный подарок; Всемогущий текст-процессор
	11. the Man, who would not shake Hands '82	Человек, который не пожимал рук; Человек, который никому не подавал руки; Неприкасаемый
	12. Beachworld '82	Пляж; Песчаный мир
	13. the Reaper's Image '69	Отражение (смерти); Зеркало Деайвера
	14. Nona '78	Нона; Попутчица
	15. For Owen '85	Оуэну; Для Оуэна (стих)
	16. Survivor Type '82	Тот, кто хочет выжить; Оставшийся в живых; Искусство выживания
	17. Uncle Otto's Trusk '83	Грузовик дяди Отто
	18. Gramma '84	Бабуля; Пока мамы нет дома
	19. the Ballad of the Flexible Bullet '84	Баллада о гибкой пуле; Баллада о блуждающей пуле
	20. the Reach '81	Протока; Пролив; Поют ли мертвые?
	21. Morning Deliveries (Milkman No.1) '85	Утренняя доставка (Молочник No.1)
	22. Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman No.2) '82	Большие колеса: Забавы парней из прачечной (Молочник No.2)
1986	It	Оно
1987	Misery	Мизери; Отчаяние; Страдание
1987	the Dark Tower II - the Drawing of Three	Темная Башня II - Двери между мирами; Собрать троих; Извлечение троих
1987	the Tommyknockers	Томминокеры; Проклятье подземных призраков
1989	the Dark Half	Темная половина; Второй
1990	the Stand (х2) (расширенный вариант)	Противостояние; Исход; Конец света; Противостояние; Последний рубеж; Остановка; Армагеддон; Позиция
1990	Four Past Midnight	Четверть после полуночи (4 повести); Четыре после полуночи
	1. the Langoliers	Лангольеры
	2. Secret Window, Secret Garden	Потаенное окно, потаенный сад; Секретное окно, секретный сад
	3. the Library Policeman	Полицейский из библиотеки; Аделия; Библиотечная полиция
	4. the Sun Dog	Солнечный пес; Несущий смерть
1991	Needful Тhings	Необходимые вещи; Самое необходимое
1991	the Dark Tower III - the Waste Lands	Темная Башня III - Пустоши; Бесплодные земли
1992	Gerald's Game	(Последняя) Игра Джеральда
1993	Dolores Claiborne	Долорес Клейборн
1993	Nightmares and Dreamscapes	Кошмары и фантазии (сборник рассказов-24); Ночные кошмары и фантастические видения(1 - 19, 21, 24):
	1. Dolan's Cadillac	"Кадиллак" Долана
	2. End of the Whole Mess	Конец света; Конец всей этой мерзости
	3. Suffer the Little Children	Не выношу маленьких детей; Приведите маленьких детей; Пустите детей...
	4. The Night Flier	Ночной летун; Летающий в ночи
	5. Popsy	Папся; Попси; Деда
	6. It Grows on You	Дом, который растет на Вас; Дом на повороте
	7. Chattery Teeth	Кусачие зубы; Щелкун
	8. Dedicatio	Посвящение
	9. The Moving Finger	Палец; Двигаюшийся палец
	10. Sneakers	Кроссовки
	11. You Know They Got a Hell of a Band	Знаете, они класно играют; Рок-н-ролл никогда не умрет
	12. Home Delivery	Роды на дому; Рожать придется дома
	13. Rainy Season	Сезон дождей; Сезон дождя
	14. My Pretty Pony	Мой хорошенький пони; Мой милый пони
	15. Sorry, Right Number	Извините, ошиблись номером; Извините, номер верный
	16. The Ten O'Clock People	Люди десятого часа; Люди десяти часов утра
	17. Crouch End	Крауч-Энд
	18. House On Maple Street	Дом на Мейпл-стрит; Дом на Кленовой улице
	19. The Fifth Quarter	Пятая четверть
	20. The Doctor's Case	Дело доктора Ватсона; Расследование доктора Уотсона
	21. Umney's Last Case	Последнее дело Амни; Последнее расследование Амни
	22. Head Down	Ниже голову; Опусти голову-и вперед!
	23. Brooklyn August	Бруклин в августе (стих)
	24. Beggar and the Diamond	Нищий и алмаз
1994	Insomnia	Бессонница
1995	Rose Мadder	Мареновая Роза; Роза Марена; Капля крови
1996	the Green Mile	Зеленая миля
1996	Desperation	Безнадега; Отчаяние
1996	the Regulators	Регуляторы
1997	the Dark Tower IV - Wizard and Glass	Темная Башня IV - Колдун и кристалл
1998	Bag of Bones	Мешок с костями
1999	the Girl who Loved Tom Gordon	Девочка, которая любила Тома Гордона
1999	Storm of the Sentury	Буря столетия (Телесценарий)
1981	Dance Macabre	Танец ужаса (сборник литературоведческих эссе, посвященных жанру "Horror"; Пляска смерти
2000	Heart of Atlantic	Сердца в Атлантиде
2001	Dreamcatcher	Ловец снов
2001	Black House	Черный дом
2002	Everything's Eventual : 14 Dark Tales	Все предельно (сборник рассказов-14); Все возможно:
	1.Autopsy Room Four	Секционный зал номер четыре, Комната для вскрытия номер 4
	2.The Man In The Black Suit	Человек в черном костюме
	3.All That You Love Will Be Carried Away	Все, что ты любил когда-то, ветром унесет
	4.The Death Of Jack Hamilton	Смерть Джека Гамильтона
	5.In The Deathroom	В комнате смерти
	6.The Little Sisters Of Eluria	Смиренные сестры Элурии
	7.Everything'S Eventual	Все предельно
	8.L.T.'S Theory Of Pets	Теория домашних животных: постулат Л.Т., Теория о домашних животных по ЛТ
	9.The Road Virus Heads North	Дорожный ужас прет на север, Дорожный вирус направляется на север
	10.Lunch At Gotham Cafe	Завтрак в "Кафе Готэм"
	11.That Feeling, You Can Only Say What It Is In French	Чувство, которое словами можно выразить только по-французски
	12.1408	1408
	13.Riding the Bullet	Катаясь на "Пуле"
	14.Luckey Quarter	Четвертак, приносящий удачу, Счастливый четвертак
2002	From a Buick 8	Почти как Бьюик; Из Бьюика 8
2003	the Dark Tower V - Wolves of the Calla	Темная Башня V - Волки Каллы; Волки Кальи