Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга

Фильмография

Русское название указано в том виде, в котором фильм можно встретить в прокате.
Ссылки указывают только на лицензионные копии в продаже.
Английское название Русское название Info
1976
Carrie Кэрри Информация
1979
Salem's Lot 2 Салемские вампиры 2 Информация
1980
The Shining Сияние, Ясновидящий Информация
1981
Knightriders Рыцари дорог Информация
1982
Creepshow 1 Шоу уродов, Калейдоскоп ужасов Информация
1983
Cujo Куджо Информация
The Dead Zone Мертвая зона  
Christine Кристина Информация
The Woman in the Room Женщина в комнате  
Disciples of the Corn    
1984
Children of the Corn Дети кукурузы Информация
Firestarter Порождающая огонь Информация
Tales from the Darkside (TV Series, episode "The Word Processor of the Gods" and "Sorry, Right Number")    
1985
Cat's Eye Кошачий глаз Информация
The Twilight Zone (TV Series)    
Silver Bullet Серебряная пуля Информация
1986
Maximum Overdrive Максимальное ускорение Информация
Stand by Me Останься со мной, Будь со мной, Встань со мной рядом Информация
David Cronenberg: Long Live the New Flesh    
1987
Creepshow 2 Калейдоскоп ужасов 2  
The Running Man Бегущий человек Информация
Return to Salem's Lot    
The Night Waiter    
1988
Monsters (TV Series, episode "The Moving Finger")    
1989
Pet Sematary Кладбище домашних животных Информация
This Is Horror (TV Series)    
1990
Tales From The Darkside: The Movie Сказки темной стороны  
Graveyard Shift Ночная смена  
Misery Мизери Информация
It Оно Информация
1991
Sometimes They Come Back Иногда они возвращаются  
The Golden Years Золотые годы  
1992
Sleepwalkers Лунатики Информация
The Lawnmower Man Газонокосильщик, Косильщик лужаек  
Pet Sematary 2 Кладбище домашних животных 2  
1993
Children of the Corn: The Final Sacrifice Дети кукурузы 2  
The Dark Half Темная половина Информация
Needful Things Нужные вещи Информация
The X Files (TV Series, episode "Chinga")    
The Tommyknockers Странные гости, Томминокеры Информация
1994
The Stand (mini TV Series) Противостояние, Армаггедон  
Children of the Corn III    
Baseball (mini TV Series)    
The Shawshank Redemption Побег из Шоушенка  
1995
Dolores Claiborne Долорес Клейборн Информация
The Mangler Давилка Информация
The Outer Limits    
The Langoliers Лангольеры Информация
The Boogeyman    
1996
Thinner Худеющий Информация
Children of the Corn IV: The Gathering Дети кукурузы 4 Информация
Sometimes They Come Back... Again Иногда они возвращаются снова Информация
1997
The Shawshank Redemption Побег из Шоушенка Информация
The Shining 1 (mini TV Series) Сияние 1 Информация
Ghosts    
Quicksilver Highway Автострада Информация
Tracks Зона 51, Грузовики  
The Night Flier Ночной полет, Ночной летун, Летающий в ночи Информация
1998
Apt Pupil Способный ученик Информация
Rose Madder Мареновая роза  
Children of the Corn 5: Field of the Screams Дети кукурузы 5: Поля страха  
Sometimes They Come Back... For More Иногда они возвращаются. Снова и снова..., Убийственный холод Информация
1999
Cain Rose Up    
Storm of the Century (mini TV Series) Буря столетия Информация
The Rage. Carrie II Кэрри 2  
Children of the Corn 666: Isaac's Return Дети кукурузы 666: Айзек вернулся  
Desperation Безнадега  
The Green Mile Зеленая миля Информация
2000
Paranoid    
Geralds Game Игра Джеральда  
2001
Strawberry Spring    
Hearts in Atlantis Сердца в Атлантиде  
Children of the Corn: Revelation    
Mangler 2    
The Girl Who Loved Tom Gordon    
Desperation    
2002
Rose Red (mini TV Series) Особняк "Красная роза" Информация
Firestarter: Rekindled    
The Dead Zone (TV Series) Мертвая Зона Стивена Кинга (сериал)  
Dreamcatcher Ловец снов  
Dolan's Cadillac    
Night Surf    
Carrie Кэрри (ТВ)  
Rainy Season    
2003
Kingdom Hospital (TV Series) Королевский госпиталь  
Desperation (TV Series)    
The Diary of Ellen Rimbauer Дневник Елены Римбауер  
2004
Secret Window Тайное окно  
2007
The Mist Мгла Информация

Некоторое замечание по поводу "неперевода" на русский язык названий таких фильмов, как "The Girl Who Loved Tom Gordon", "Dolan's Cadillac" и прочих.
Несмотря на то, что вариант перевода, казалось бы, очевиден, пока фильм не появится в прокате, я не могу дезориентировать посетителей сайта, предоставляя свое, ничем не проверенное название.




Главная страница | Новости | Библиография | Список российских изданий | Тексты в электронном виде
Фильмография | Кинг - актер | Стивен Кинг в произведениях Стивена Кинга | Фотографии | FAQ по произведениям
Варианты переводов названий | Интервью с переводчиком | Где купить книги | Ссылки | Форум | Голосования | Фэнфики | Поиск на сайте



Документ обновлен:
Copyright © 1998-2013 Sergey E. Tikhonenko