Back

Черный дом

Оригинальное название Black House
Год издания 2001
Варианты перевода
Приобрести книгу можно здесь

Black House Вы читали "Талисман" Стивена Кинга и Питера Страуба? Возможно, вы читали и "Темную Башню" Стивена Кинга? А - интересно ли вам прочитать вполне самостоятельный "роман ужасов", являющийся при всем том перекрестьем мотивов "Талисмана" и "Темной Башни"? Вы хотите знать, какой будет новая схватка со Злом Странника Джека? Вы хотите знать, каким окажется новый путь посланцев безжалостного Алого Короля в наш мир? Прочитайте "Черный дом" - и вы узнаете не только это, но и многое другое...


Неплохой получился роман. Роман трех авторов - Стивена Кинга, Питера Страуба и... Виктора Анатольевича Вебера - переводчика, чей труд и забота о читателе заметны, как никогда. Лишь на первых страницах романа удивили два комментария - "Подробнее в Интернете".
В остальном, очень сильная работа. Если попадались в тексте незнакомые имена или термины, рядом с ними всегда была сноска на примечание переводчика, но без излишней назойливости.
Теперь о самом романе.
Что не понравилось.
В первую очередь - оформление обложки книги. Посмотрите на скриншот: это не аляповатая работа вебмастера - именно так и выглядит книга в оригинале.
По тектсу произведения. Несколько затянуто начало романа, включился не с первых страниц, как это было раньше при чтении Кинга или Страуба. Четко проглядывается смена стилей повествования, думаю, что безошибочно определил, кто именно какую часть писал. В Талисмане этого заметно не было. Если правильно угадал, Кинг - все тот же Кинг. Это, впрочем, уже о хорошем.
Что понравилось.
Кинг вернулся. "Ловец снов" неплохой, конечно, роман, но и к лучшим его отнести нельзя - все-таки было заметно, что его автор - человек, которому физически тяжело писать. В "Черном доме" таких ощущений уже нет - перед нами действительно все тот же Стивен Кинг, собственной персоной. Вернулся он не один, с ним вместе пришел и Джек Сойер. Повзрослевший, возмужавший и, даже, вышедший на пенсию, но все такой же юный и полный сил. Встретимся мы и с Паркусом - Спиди Паркером - смотрителем, впервые показавшим двенадцатилетнему Джеку Сойеру дорогу в Долины. А еще мы узнаем кое-что о Темной башне, ее Хозяине и предназначении Стрелка.
Так что, если вы хотите узнать, чем же закончилась история с Талисманом - читайте "Черный Дом".

На странице использованы материалы, предоставленные интернет-магазином "Озон". Озон

На первую страницу сайта
Документ обновлен:
Copyright © 1998-2013 Sergey E. Tikhonenko